[PDF] Thích Tình Nhã Thú Tân Biên

THÔNG TIN SÁCH – Thích Tình Nhã Thú Tân Biên

Tiếng Trung: 适情雅趣象棋谱新编

Tác giả: Từ Chi

Hiệu chỉnh: Bạch Hoành Khoan

Biên dịch: Tiểu Tử Thích Cờ

Năm xuất bản: 2025

Số trang: Mình đang dịch tới cục thứ 160, dự kiến mỗi ngày sẽ bổ sung 5 cục cho tới khi đủ 551 cục.

Tất cả sẽ được cập nhật hàng ngày tại: Link

Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới những thành viên đã đồng hành và ủng hộ dự án dịch Thích Tình Nhã Thú Tân Biên

Thời gian	Họ tên	Số tiền
10/08/2025	phucthanh91	50.000đ

ĐĂNG KÝ QUYỀN TRUY CẬP

LỜI NÓI ĐẦU

Tác phẩm Thích Tình Nhã Thú được khắc in vào năm Long Khánh thứ tư đời Minh (1570), do Từ Chi ở Kim Lăng biên soạn, Trần Học Lễ ở Hội Kê hiệu đính. Toàn thư gồm mười quyển, chia thành tám tập. Mở đầu là “Kỳ Kinh Luận” một thiên , phần chính chia thành hai bộ lớn: Cờ thế (551 cục) và Cờ bàn (51 ván). Một số bản khác ghi 550 cục; theo lời ông Lý Canh, còn tồn tại những bản chỉ có 539 hoặc 442 cục.

Sáu quyển đầu ghi chép hình các thế cờ, phần đáp án tham khảo được trình bày ở quyển bảy và quyển tám, trong đó có không ít ván tuyển chọn từ cổ phổ Mộng Nhập Thần Cơ soạn sớm hơn vào thời Minh. Hai quyển cuối là phần cờ bàn: quyển chín có tựa là “Kim Bằng Thập Bát Biến – Tiền Tập”, gồm 21 ván, tất cả đều do bên Đỏ tiên thủ và giành thắng lợi; quyển mười có tựa là “Kim Bằng Thập Bát Biến – Hậu Tập”, lần lượt là 14 ván Đỏ tiên nhưng Đen thắng, 10 ván Đỏ chấp đơn Mã, và 6 ván Đỏ chấp song Mã, tổng cộng 30 ván.

Do Kim Bằng Thập Bát Biến vốn là một toàn cục phổ cờ tướng thời Minh, nhưng nguyên bản nay đã thất truyền, còn Mộng Nhập Thần Cơ hiện chỉ lưu lại phần tàn bản của quyển một, hai, ba với 185 hình và quyển bảy với 100 hình, nên Thích Tình Nhã Thú trở thành cổ phổ cờ tướng xưa nhất, hoàn chỉnh nhất và có quy mô lớn nhất còn tồn tại đến ngày nay.

Phần cờ bàn trong Thích Tình Nhã Thú hội tụ tinh hoa lý luận và thực tiễn cờ tướng đương thời, vừa khám phá vừa nắm bắt những quy luật nghệ thuật của bộ môn này. Tác phẩm đã có những nghiên cứu hiệu quả về các hình khai cuộc Thuận Thủ Pháo, Liệt Thủ Pháo, đồng thời chỉ ra định hướng chiến lược của thế trận Bình Phong Mã – vốn là khai cuộc phổ biến nhất trong cờ tướng hiện đại – điều này thật đáng quý.

Phần cờ thế của sách có bố cục độc đáo, gồm nhiều tàn cuộc thực chiến, sát cục tinh xảo và thế cờ bày trí khéo léo, nội dung phong phú. Những tiểu cục ngắn gọn mà sắc bén này không chỉ cuốn hút người xem, mà còn chỉ bày phương pháp, dễ lĩnh hội, thuận ghi nhớ, đem lại những gợi mở sâu sắc cho người yêu cờ.

Thích Tình Nhã Thú được mệnh danh là “Tượng kỳ giáo khoa thư”, “Tượng kỳ sát pháp đại toàn” và “Cổ phổ khổng lồ”. Theo quan điểm hiện đại, việc nghiền ngẫm kỹ lưỡng tác phẩm này có thể giúp người chơi nhanh chóng nâng cao trình độ, “phát huy tác dụng to lớn trong việc tăng cường sức sát thương trong thực chiến và bồi dưỡng tố chất chiến thuật”.

Suốt hơn bốn trăm năm qua, giới cờ tướng chưa từng gián đoạn việc học tập và nghiên cứu Thích Tình Nhã Thú. Trong khi lĩnh hội được nhiều giá trị quý báu, người ta cũng phát hiện một số hạn chế của nguyên phổ, chẳng hạn: nhiều thế cờ ghi chú nước đi chưa chính xác; phần cờ bàn vì quá chú trọng sự ngoạn mục nên xuất hiện nhiều nước thiên vị bên thắng; bản khắc gỗ dẫn đến không ít sai sót in ấn…

Tháng 12 năm 1983, Nhà xuất bản Bắc Kinh ấn hành bản Thích Tình Nhã Thú do Từ Gia Lượng tiên sinh chú giải, mang đến cho độc giả hiện đại một diện mạo mới và tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà nghiên cứu cổ phổ. Ông Từ đã dành nhiều tâm huyết cho tác phẩm này, đặc biệt là hiệu đính phần cờ thế; tuy nhiên, phần cờ bàn có lẽ vì giới hạn dung lượng nên chưa được bổ sung lời chú giải.

Trong quá trình học tập và nghiên cứu bản chú giải này, tôi nhận thấy nguyên phổ vẫn tồn tại không ít sai sót, và thường bắt gặp trên báo chí, sách vở, cũng như trên mạng, những ý kiến hiệu đính bổ sung. Tính đến nay, bản Thích Tình Nhã Thú này đã ra đời hơn ba mươi năm; việc tiến hành chỉnh lý, chú giải lại để tác phẩm được trình bày trọn vẹn, xứng đáng hơn với danh xưng “Sách giáo khoa cờ tướng” là hết sức cần thiết.

Chúng ta may mắn được sống trong một thời đại thuận lợi, khi đã có internet, có phần mềm máy tính, có sự chung sức của nhiều người, và có thể tận dụng công nghệ hiện đại để phân tích, nghiên cứu Thích Tình Nhã Thú, nhờ đó hiệu quả hiệu đính được nâng cao rõ rệt.

Tôi bắt tay biên soạn Thích Tình Nhã Thú Tân Biên từ ngày 15 tháng 5 năm 2014, và để đáp ứng nhu cầu của các nhóm độc giả khác nhau, tôi chia thành hai tập: Cờ bàn và Cờ thế. Sau tròn ba năm miệt mài, cuối cùng công trình cũng hoàn thành.

Trong lần biên soạn này, tôi tham khảo thành quả nghiên cứu từ bản chú giải Thích Tình Nhã Thú của Từ Gia Lượng tiên sinh và lấy đó làm bản gốc. Mục tiêu chính là học tập, nghiên cứu, thưởng thức, chỉnh lý và giới thiệu, đồng thời giữ nguyên toàn bộ nước đi trong Phần cờ bàn, chỉ bổ sung bình luận ở những nước then chốt có ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả thắng bại.

Trình tự và phương pháp sửa chữa các sai sót trong Phần cờ thế được tiến hành như sau:

Xem xét liệu đó có phải lỗi viết nhầm hoặc sai sót in ấn.

Tiếp thu ý kiến hiệu chỉnh đúng từ các cổ phổ như Thao Lược Nguyên Cơ, Kỳ Phổ Bí Lục…

Áp dụng những ý kiến chuẩn xác từ các bản phổ hiện đại liên quan.

Ghi nhận những hiệu chỉnh hợp lý từ các diễn đàn và website cờ tướng.

Toàn bộ các ý kiến được chọn lọc, cùng với quan điểm cá nhân của tôi, đều được hỗ trợ phân tích và kiểm chứng bằng phần mềm cờ tướng, kết hợp sức người và máy tính, nhằm đảm bảo nước đi chuẩn xác, đồng thời tối ưu dung lượng, trình bày rõ ràng, mạch lạc, phù hợp với nhịp độ nhanh của thời đại ngày nay.

Tóm lại, lần cải biên này đã dung hội tinh hoa từ nhiều nguồn, với mục tiêu đưa Thích Tình Nhã Thú – một tư liệu cờ tướng vô cùng quý giá – tiến gần hơn tới sự hoàn thiện.

Việc xuất bản cuốn sách này nhận được sự giúp đỡ của các ông: Cung Vĩ, Tôn Lập, Hoàng Chính, Vương Thủ Thành, Lục Tuấn Kiệt, Triệu Điện Trung, Chu Tiểu Kiên, Chung Chí Khang, Vương Phương Quyền – xin gửi lời cảm ơn sâu sắc! Đồng thời, tôi cũng xin bày tỏ sự kính trọng tới Từ Gia Lượng tiên sinh cùng tất cả các kỳ thủ và người yêu cờ đã từng đưa ra những ý kiến hoặc góp ý quý báu cho các ván cờ trong Thích Tình Nhã Thú.
TÁC GIẢ

ĐĂNG KÝ QUYỀN TRUY CẬP

MỤC LỤC

Cục 1. Khí Thôn Quan Hữu

Cục 2. Mã Điệp Yên Thị

Cục 3. Đê Dương Xúc Phiên

…

Vui lòng quay ngang điện thoại để xem thêm bình chú

Hình 1: Khí Thôn Quan Hữu

▶ Đỏ tiên thắng.

Nguyên phổ ghi rằng bên Đỏ liên chiếu thắng cục – kết luận chính xác. Trong ván này, Xe Pháo Tốt của Đen đã hình thành tuyệt sát, bên Đỏ tận dụng lợi thế tiên thủ, mạnh dạn phế song Xe, khéo léo đột phá từ cánh phải của Đen để giành thắng lợi.

Đặc trưng của loại hình liên chiếu thắng cục chính là cách bên Đỏ thi triển màn phản công ngoạn mục, thông qua các thủ pháp điều quân và phế quân tinh tế, liên tiếp chiếu Tướng, cuối cùng dùng những sát pháp quen thuộc như “Trùng Pháo”, “Mã Hậu Pháo”, “Ngọa Tào Mã”, “Quải Giác Mã”, “Trường Đoản Xa”, hay các sát chiêu ấn tượng như “Thiên Địa Pháo”, “Lập Mã Xa”, “Đại Đảm Xuyên Tâm”, … để kết liễu ván cờ.