THÔNG TIN SÁCH – Lý Lai Quần Đặc Sắc Đối Cuộc
Tác giả: Tôn Chí Vĩ, Lưu Hải Đình
Biên dịch: Quốc Minh
Số trang: 469
Năm xuất bản: 2025
Được sự ủy quyền của dịch giả Quốc Minh, Tiểu tử hân hạnh được làm cầu nối để chia sẻ cuốn sách hay tới tất cả mọi người.
LỜI TỰA
Cờ tướng Trung Quốc có lịch sử lâu đời, đến nay vẫn là món ăn tinh thần yêu thích của nhân dân. Hoặc ở trên phố hoặc ở nơi du lịch rảnh rỗi, hoặc giữa gia đình bạn bè thân thiết, mọi người đều nhân lúc nghỉ ngơi chốc lát đánh cờ, khán giả xung quanh hò hét góp vui, thật đúng là một cảnh tượng náo nhiệt.
Phó chủ tịch hiệp hội cờ tướng Trung Quốc – Vương Nghị Nhân
Có thể nói hoạt động cờ tướng là một hoạt động thể thao rèn luyện trí tuệ cực kỳ phổ biến, số lượng người tham gia đông đảo đến mức khó có hoạt động thể thao nào khác so sánh được. Dụng cụ hoạt động đơn giản, “đầu tư ít, phát triển nhanh”, không bị hạn chế sân bãi, số người tham gia giải đấu có thể nhiều có thể ít, ít thì mấy trăm người, nhiều thì lên đến ngàn người, cũng vẫn có thể treo cờ tiến hành biểu diễn và giảng giải. Ngày nay đã có phương tiện truyền thông truyền hình, tính quần chúng của cờ tướng càng được nâng cao. Đối với người yêu thích cờ tướng thực sự mà nói, đôi lúc còn có thể tự bày cờ đánh với chính mình, cũng như là một thú vui tự thỏa mãn vậy.
Đương nhiên trong hàng tỉ người chơi cờ thì cao thủ thật sự không nhiều, thậm chí cao thủ đạt đến tầm siêu nhất lưu càng thưa thớt như sao buổi sáng. Nhưng bắt đầu từ năm 1956 đến nay đã tổ chức tổng cộng 34 lần giải cờ tướng cá nhân toàn quốc đã tạo cơ hội cực tốt cho hàng loạt cao thủ xuất hiện. Các giải đấu đó đã sinh ra 10 nhà quán quân toàn quốc, họ lần lượt là Dương Quan Lân, Lý Nghĩa Đình, Hồ Vinh Hoa, Liễu Đại Hoa, Lý Lai Quần, Lữ Khâm, Từ Thiên Hồng, Triệu Quốc Vinh, Hứa Ngân Xuyên, Đào Hán Minh. 10 vị quán quân toàn quốc giống như viên minh châu rực rỡ chói sáng trên bầu trời kỳ đàn nửa sau của thế kỷ 20, tỏa ra nhiều màu sắc óng ánh say đắm lòng người. Trong đó nổi tiếng nhất là Dương Quan Lân, từng hưởng vinh dự các nước Đông Nam Á và hạ đại địa. Trong giải đấu cờ tướng lần đầu năm 1956, Dương xung mã dẫn đầu, lần đầu đoạt quán quân. Sau đó đánh tan quần hùng, từng 3 lần đoạt quán quân toàn quốc, đến nay qua hơn 40 năm, Dương Quan Lân bảo đao bất lão, đứng trên lập trường người viết mà nói vẫn là người truyền cảm hứng cho thế hệ tương lai. Một vị thiên tài khác là Hồ Vinh Hoa, từ năm 1960 mới 15 tuổi đã đoạt quán quân toàn quốc, một mạch 10 lần liên tiếp đoạt quán quân toàn quốc, trở thành một kỳ tích trong lịch sử cờ tướng Trung Quốc. Dù giải đấu bị tạm ngưng do “cách mạng văn hóa” và nạn đói, sau cách mạng văn hóa Hồ Vinh Hoa vẫn có thực lực kinh người, lại ngôi lên bảo tọa quán quân trong 3 năm 1983, 1985 và 1997. Có điều từ thập niên 80 của thế kỷ 20 trở đi, kỳ đàn Trung Quốc đã xuất hiện cục diện quần hùng tranh bá, chỉ một người thống nhất thiên hạ đã không còn lặp lại nữa.
Phàm người đoạt quán quân toàn quốc thì sẽ được nhận danh hiệu tượng kỳ đặc cấp đại sư do hiệp hội cờ tướng Trung Quốc trao. Trong thực chiến chém giết, họ đều có sở trường và bản lĩnh riêng. Kết thúc thế kỷ 20, hội xuất bản ủy thác cho chúng tôi phải tiến hành tổng kết các cuộc cờ thực chiến diệu thủ của các đại sư này, lên kế hoạch xuất bản cho mỗi người một quyển đặc cấp đại sư đặc sắc đối cuộc. Chúng tôi cho rằng đề xướng này vô cùng tốt nên hết sức ủng hộ và tạo điều kiện trợ giúp cần thiết. Biên bản đối cuộc thực chiến của các tượng
kỳ đặc cấp đại sư vừa là sử liệu thực chiến của cờ tướng Trung Quốc vừa là tài nguyên trí tuệ mà họ sáng tạo ra, có giá trị lịch sử bất diệt, càng là tài liệu quý báu để chúng ta nghiên cứu và học tập. Quyển sách này không chỉ có lợi cho việc phổ cập kỳ nghệ cờ tướng mà còn có lợi cho việc nâng cao kỳ nghệ. Ngày này cờ tướng không chỉ vươn mình ra khỏi quốc thổ, hướng ra Châu Á mà còn hướng ra thế giới. Thực tiễn chứng minh, tư liệu đối cuộc của các đại sư này cũng là bệ phóng vô cùng quý giá hướng ra thế giới. Hội xuất bản chuẩn bị lần lượt ra mắt các sách của đặc cấp đại sư, tôi cho rằng đây là kế hoạch mới mẻ rất tốt.
Giờ đây bản thảo đã lần lượt chuẩn bị hoàn tất, trước khi đem in, có đồng chí tìm tôi, hy vọng tôi làm một chút công tác tuyên truyền cổ động một chút nên vui vẻ viết lời tựa để trợ hứng.
Điều cần nói ở đây là, tủ sách loại này về sau sẽ phát huy tác dụng “đắp đường lát đá” của kỳ nghệ. Lời nói như vậy không sai thì tâm nguyện cũng đủ rồi, người biên soạn mãn nguyện thì tâm nguyện của các đại sư cũng trọn vẹn rồi
LỜI NGƯỜI DỊCH
Các kỳ hữu gần xa thân mến!
Nghiên cứu các ván đối cuộc thực chiến là một phần không thể thiếu trong hành trình trau dồi và nâng cao kỳ nghệ. Lý thuyết là nền móng nhưng chính thực tiễn mới mài giũa tư duy, giúp người chơi cờ hiểu sâu, đánh chắc và trưởng thành dần qua từng nước đi. Những ván cờ của các danh thủ không chỉ chứa đựng kỹ năng đỉnh cao mà còn là những câu chuyện sống động về lựa chọn, áp lực, bản lĩnh và cả cảm xúc – nơi người học cờ có thể nhìn thấy chính mình.
Trong số những danh thủ để lại dấu ấn sâu đậm trên kỳ đàn hiện đại, cái tên Lý Lai Quần là một tượng đài đặc biệt. Không chỉ bởi bảng thành tích lẫy lừng – bốn lần vô địch cá nhân toàn quốc (1982, 1984, 1987, 1991), vô địch giải Giáp cấp liên tái (1983), vô địch Ngũ Dương Bôi (1984), được phong Đặc cấp Quốc tế đại sư (1988) và Kỳ Thánh (1989) – mà còn bởi phong cách cờ thâm trầm, tinh tế, trung tàn điều quân như có thần, thường kết thúc bằng những sát cục nhẹ nhàng nhưng sắc sảo lạ thường, khiến đối phương bất ngờ không kịp trở tay.
Đặc biệt, chiến thắng năm 1982 đã giúp ông trở thành quán quân toàn quốc đầu tiên đến từ phương Bắc, chấm dứt thời kỳ thống trị của các kỳ thủ phương Nam, làm rạng danh đất Yên Triệu – và từ đó, ông được ngợi ca là Yên Triệu kiêu tử, chủ soái của đội cờ Hà Bắc suốt nhiều năm liền.
“Lý Lai Quần đặc sắc đối cuộc” là tuyển tập gồm 145 ván đấu tiêu biểu được chọn lọc từ giai đoạn 1977 đến 1999, vốn được giới chuyên môn Trung Quốc đánh giá là thời kỳ đỉnh cao nhất của Lý công. Bản dịch tiếng
Việt này được tôi chuyển ngữ từ chính tác phẩm Trung văn cùng tên. Ngoài ra, nhằm giúp người đọc hiểu rõ hơn bối cảnh ván đấu, tình huống cụ thể và tâm lý nhập cuộc, tôi đã bổ sung chọn lọc một số đoạn giới thiệu bối cảnh mở đầu ván đấu từ “Tượng kỳ đặc cấp đại sư Lý Lai Quần – Lãnh thủ diệu chước” – một công trình kỳ phổ sâu sắc và có giá trị cao về mặt chuyên môn.
Xuất phát từ niềm trân quý đối với di sản của Lý công, tôi mong muốn mang lại một hành trang thực chiến sống động cho người đọc, không chỉ để học hỏi kỹ thuật mà còn tái hiện khí chất và bản lĩnh thi đấu của một tượng đài phương Bắc, người từng được xem là hiện thân của sự điềm nhiên, bền bỉ và trí tuệ đậm chất văn nhân.
Nội dung sách tập trung vào các điểm chính sau:Và cả những kỳ hữu trẻ tuổi đang tìm kiếm một hình mẫu lý tưởng để noi theo – không ồn ào, không phô trương, nhưng bền vững và đáng kính trọng.
Tôi cũng thành thật nhận thấy, với năng lực cá nhân còn khiêm tốn, trong quá trình biên dịch và diễn giải khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong nhận được sự chỉ giáo, góp ý chân thành từ quý kỳ hữu gần xa, để từng trang sách ngày một hoàn thiện hơn – và chúng ta, những người yêu cờ, ngày càng thêm gắn bó, học hỏi cùng nhau.Sơ lược bối cảnh ván đấu, giúp người đọc hiểu rõ tâm thế nhập trận.
Phân tích những nước hay, đòn độc, sai sót chiến thuật, có gợi ý tiếp diễn để dễ hình dung.
Sát pháp tinh tế, những cạm bẫy trung tàn cuộc khiến người xem thán phục.
Cách xử lý cuộc thế bình ổn điềm tĩnh, kiên trì đặc trưng của “Thần toán tử”, tính toán sâu xa “miên lý tàng châm”, khai thác điểm yếu dù chỉ nhỏ nhất.
Gợi mở tư duy chiến lược,so sánh các phương án công thủ nhằm giúp người đọc phân biệt giữa nước đi “đúng” và nước đi “hay”. Tôi tin rằng cuốn sách này sẽ là một nguồn tài liệu quý giá dành cho:
Người chơi muốn nâng cao kỹ năng trung – tàn cuộc;
Huấn luyện viên, giảng viên và người nghiên cứu cờ tướng;
Những ai yêu thích vẻ đẹp trí tuệ lặng lẽ mà sâu sắc trong từng nước đi;
QUỐC MINH
MỤC LỤC
TIỂU TRUYỆN LÝ LAI QUẦN
Cục 1 – Cục 145
CUỘC THỨ 54. THƯỢNG HẢI HỒ VINH HOA TIÊN BẠI HÀ BẮC LÝ LAI QUẦN
(Ngày 29 tháng 12 năm 1986 tại Quảng Châu)
Giải quán quân “Ngũ dương bôi” lần thứ 7
Trung Pháo lưỡng đầu xà đối Tam bộ hổ chuyển liệt Pháo
Vui lòng quay ngang điện thoại để xem thêm bình chú
PHIÊN BẢN XEM ONLINE
MUA SÁCH GỐC Ở ĐÂU?
Nếu thực sự thích cuốn sách này, bạn hãy mua sách giấy để ủng hộ dịch giả nhé!
- Giá sách:
- Bản Lite (100 ván bìa mềm): 300K
- Bản Pro (145 ván bìa mềm): 350K
- Bản Pro Max (145 ván bìa cứng): 450K
- Tặng kèm CBL
Link đặt mua: Tiểu tử thích cờ
ĐƯỢC SỰ ỦY QUYỀN CỦA DỊCH GIẢ QUỐC MINH
Xem danh sách toàn bộ các tài liệu mà Tiểu tử thích cờ đã chia sẻ tại đây
