Khoảng hơn chục năm trước, làng cờ có truyền tai nhau một kỳ thư, được ví như “cửu âm chân kinh” 中国象棋要领63条 (tạm dịch: 63 yếu lĩnh trong cờ tướng). Đây là thành quả qua nhiều thế hệ kỳ thủ, tổng hợp từ hàng vạn ván đấu thực tiễn, và đúc kết lại thành bí quyết chơi cờ.
Ngay sau khi được đăng tải, tài liệu đã nhận được rất nhiều những lời tán thưởng, ánh mắt tấm tắc ngầm khen hay nhưng không cản được cái đầu gật lia lịa mỗi khi đọc xong một yếu lĩnh. Nó giống như một cuốn sách bỏ túi được chắt lọc từ hàng ngàn kỳ phổ.
Tuy nhiên, tài liệu vẫn còn thiếu một thứ gì đó để làm hài lòng những người khó tính…
Chính xác! Đó chính là ví dụ minh họa cho từng yếu lĩnh.
Vu Xuyên và Diệp Trung đã nhận thấy điều này. Họ không quản ngại ngày đêm, lật tung biên bản từng ván đấu của các danh thủ hàng đầu như Hứa Ngân Xuyên, Vương Thiên Nhất, Trịnh Duy Đồng, Triệu Hâm Hâm, Tưởng Xuyên, … để chọn lọc ra 100 kỹ xảo thực chiến hay dùng nhất.
Tôi thực sự ấn tượng ngay trong lần đầu đọc nó, thậm chí còn dùng bìa của cuốn này để làm avatar nhóm MUA CHUNG SÁCH CỜ.
Và rồi hôm nay, trên tay tôi là bản dịch tiếng Việt, từ một ngôi sao mới của làng cờ – dịch giả Vương Lãng. Xin chân thành cảm ơn sự tận tâm của anh!
THÔNG TIN SÁCH – Tượng Kỳ Nhập Môn 100 Kỹ Xảo Thực Chiến
Tác giả: Vu Xuyên, Diệp Trung
Biên dịch: Vương Lãng
Số trang: 334
Năm xuất bản: 2024
Được sự cho phép của dịch giả Vương Lãng, Tiểu tử hân hạnh được làm cầu nối để chia sẻ CHƯƠNG 1 cuốn sách tới tất cả mọi người.
LỜI GIỚI THIỆU
Cờ Tướng là một di sản văn hóa vô cùng phong phú, sâu sắc và có lịch sử lâu đời của dân tộc Trung Hoa chúng ta. Từ xưa đến nay, có vô số các cao thủ, cùng với những chiến thuật tinh tế không ngừng xuất hiện. Đặc biệt, trong vài chục năm gần đây, kinh tế ngày càng phát triển, số lượng người yêu thích cờ Tướng đã gia tăng nhanh chóng. Bên cạnh đó, trình độ kỹ thuật cờ Tướng cũng được nâng cao không ngừng.
Để giúp cho người yêu cờ Tướng nắm vững những kỹ thuật chiến thắng càng sớm càng tốt, chúng tôi đã tổng hợp những quy luật cơ bản của các chiến thuật cờ Tướng phổ biến, rút ra 100 nguyên tắc dễ nhớ và dễ thực hiện thông qua việc phân tích sâu sắc các lý luận và chiến thuật mà những nguyên tắc ấy chứa đựng từ những trận đấu thực tế của các cao thủ. Hy vọng độc giả không chỉ thưởng thức những trận đấu hấp dẫn mà còn nhớ kỹ những điều quan trọng và không ngừng hiểu biết về tư duy chiến thuật trong quá trình chơi.
Tác giả đã dành nhiều năm trong công việc giáo dục cờ Tướng, có nhiều hợp tác với nhà xuất bản Công Nghiệp Hóa Chất, sự hiểu biết và hợp tác đã giúp cho công việc này được hoàn thành một cách hiệu quả và chất lượng. Tất nhiên, trong quá trình viết cũng gặp phải một số vấn đề, cần điều chỉnh lại phương pháp, tìm kiếm nguồn tài liệu mới… Sau khi vượt qua mọi khó khăn, thấy công trình của mình được xuất bản thành công, lòng vui sướng trong tâm hồn cũng bừng lên.
Chân thành hy vọng rằng bạn đọc có thể nâng cao trình độ cờ Tướng của mình thông qua việc học tập từ cuốn sách này và yêu thích hơn nữa môn thể thao cờ Tướng. Do khả năng của tác giả có hạn, chắc chắn sẽ vấp phải những sai sót trong cuốn sách, hy vọng bạn đọc sẽ góp ý và chỉ bảo.
VU XUYÊN
LỜI DỊCH GIẢ
Trong thế giới cờ Tướng, việc nắm bắt được những kỹ thuật thực chiến là chìa khóa để chinh phục các thử thách trên bàn cờ. “Tượng Kỳ Nhập Môn – 100 Kỹ Xảo Thực Chiến” của Vu Xuyên và Diệp Trung là một tác phẩm không thể thiếu trong tủ sách của mọi người yêu cờ. Quyển sách tổng hợp 100 câu khẩu quyết, mỗi khẩu quyết được minh họa bằng hai ví dụ cụ thể, giúp người đọc có thể hiểu sâu và áp dụng dễ dàng vào thực tế.
Là một người đam mê cờ Tướng, tôi đã không thể bỏ qua cơ hội để mang đến cho độc giả Việt Nam nguồn tài liệu quý giá này. Trong suốt quá trình dịch, tôi đã được sự hỗ trợ, góp ý và động viên nhiệt tình từ anh Nguyễn Thanh Hiệp, anh Trần Trung Tuấn và anh Nguyễn Quốc Minh, những người đã không ngại chia sẻ cho tôi kinh nghiệm và kiến thức sâu sắc của mình. Bên cạnh đó, tôi cũng nhận được sự giúp đỡ từ anh Quý Google về phần trình bày và thiết kế sách. Lời cảm ơn chân thành nhất xin gửi đến các anh, những người bạn đồng hành đã giúp tôi hoàn thành tác phẩm này một cách trọn vẹn.
Sau khi tìm hiểu và trải nghiệm, tôi đã ấn tượng mạnh mẽ bởi cách trình bày khoa học và dễ hiểu của tác giả. Với mong muốn chia sẻ kiến thức và niềm đam mê cờ Tướng đến cộng đồng, tôi đã quyết định dịch và giới thiệu cuốn sách này bằng tiếng Việt.
Với những câu ngạn ngữ được đút kết lâu đời từ các bậc tiền bối Trung Quốc – cái nôi của nền cờ Tướng nhân loại. Đó là những câu thành ngữ, tục ngữ có thể nói là chứa đựng đầy đủ những tinh hoa của một thế cờ, lại được cô đọng vô cùng tinh tế từ cấu trúc câu đến ngữ điệu.Do hạn chế về trình độ, tôi khó có thể vừa biên dịch được trọn vẹn ý nghĩa của mỗi câu ngạn ngữ sang tiếng Việt; vừa đảm bảo được cấu trúc, sự hài hòa về thanh âm. Vì vậy, tôi đã giữ lại nguyên âm Hán Việt đối với thành ngữ gốc trong tiêu đề. Bên cạnh đó, tôi có bổ sung thêm hai phần là “dịch nghĩa” và “khẩu quyết” bên dưới mỗi câu ngạn ngữ. Về phần “dịch nghĩa”, tôi cố gắng dịch lại trọn vẹn nhất ý nghĩa mỗi ngạn ngữ. Với phần “khẩu quyết”, tôi mạn phép cô đọng lại sao cho sát nghĩa nhất nhưng vẫn giữ được nét đặc sắc của ngữ điệu. Tùy vào ngữ cảnh, tôi đã linh động pha trộn chất liệu giữa thuần Việt và Hán Việt. Vì vậy, việc xuất hiện những sai sót là điều khó có thể tránh khỏi. Rất mong quý bạn đọc rộng lượng bỏ qua và chân thành góp ý giúp tôi được hoàn thiện hơn.
Dành cho những ai mới bắt đầu hoặc đã có kinh nghiệm, quyển sách này sẽ là người bạn đồng hành lý tưởng, mở ra những chiến lược mới và sâu sắc hơn trong từng nước đi. Hãy để “Tượng Kỳ Nhập Môn – 100 Kỹ Xảo Thực Chiến” trở thành bước đệm vững chắc cho hành trình chinh phục cờ Tướng của bạn.
VƯƠNG LÃNG
MỤC LỤC
CHƯƠNG 1. KỸ XẢO DỤNG PHÁO
CHƯƠNG 2. KỸ XẢO DỤNG XE
CHƯƠNG 3. KỸ XẢO DỤNG MÃ
CHƯƠNG 4. KỸ XẢO DỤNG CHỐT
CHƯƠNG 5. KỸ XẢO DỤNG SĨ – TƯỢNG
CHƯƠNG 6. KỸ XẢO DỤNG TƯỚNG
CHƯƠNG 7. KỸ XẢO PHỐI HỢP THỰC CHIẾN
CHƯƠNG 8. KỸ XẢO THỰC CHIẾN CHIẾN LƯỢC – CHIẾN THUẬT
Chương 1. KỸ XẢO DỤNG PHÁO
1) PHÁO VẬT KHINH PHÁT
Dịch nghĩa: Pháo không nên phát tùy tiện.
Khẩu quyết: Pháo chớ phóng bừa.
Pháo có vai trò rất quan trọng trong giai đoạn khai cuộc. “Pháo chớ phóng bừa” ám chỉ rằng Pháo ít nhận được sự hỗ trợ từ các quân cờ khác, không nên tấn công quá sớm.
Bởi vì một khi đã nổ Pháo, thường dẫn đến sự phá vỡ liên kết giữa các quân cờ, làm cho hình trận tổng thể yếu đi, gây ra nhiều tình huống bất lợi như việc di chuyển của quân chủ lực trở nên chậm chạp. Đúng như câu ngạn ngữ “Đơn Pháo xuất trận, được không bù mất”.
Ví dụ 1: Hình 1-1 là tình huống trung cuộc giữa Vương Thiên Nhất và Trương Hân tại vòng một của giải cờ Tướng cá nhân toàn Trung Quốc năm 2012 ở hiệp đánh thứ 10. Hiện tại, tới lượt Đen đi. Phân tích hình cờ có thể nói rằng cả hai bên gần như ngang nhau. Nhưng chàng thanh niên Trương Hân trước áp lực từ Ngoại Tinh Lai Khách Vương Thiên Nhất, dường như trở nên căng thẳng, liều lĩnh đi nước cờ Pháo đánh trung Binh, phạm phải sai lầm “nhất Pháo ra oai, ăn khoai ném thóc” tạo ra cơ hội cho đối thủ khai thác.
Vui lòng quay ngang điện thoại để xem thêm bình chú
PHIÊN BẢN XEM ONLINE
ỦNG HỘ DỊCH GIẢ
Nếu thực sự thích cuốn sách này, bạn hãy mua sách giấy hoặc PDF để ủng hộ dịch giả nhé!
- Sách giấy + quà: 300K
- PDF xem online:
200K– 170K- Tặng kèm CBL
Link đặt mua: Sách Cờ Tướng – 100 Kỹ Xảo Thực Chiến
ĐƯỢC SỰ ỦY QUYỀN CỦA DỊCH GIẢ VƯƠNG LÃNG
Xem danh sách toàn bộ các tài liệu mà Tiểu tử thích cờ đã chia sẻ tại đây
Bạn đang tìm các sản phẩm về cờ, hãy ủng hộ chúng mình nhé.