THÔNG TIN SÁCH – Vinh Hoa Kỳ Lộ
Tiếng Trung: 荣华棋路
Tác giả: Từ Thiên Lợi
Biên dịch: Quốc Minh
Số trang: 279
Năm xuất bản: 2024
Được sự ủy quyền của dịch giả Quốc Minh, Tiểu tử hân hạnh được làm cầu nối để chia sẻ cuốn sách hay tới tất cả mọi người.
THAY LỜI NÓI ĐẦU
TIẾP NỐI NGƯỜI TRƯỚC KIẾN CÔNG LẬP NGHIỆP HĂM HỞ TIẾN LÊN TẠO LẠI HUY HOÀNG
Bắc Kinh vào tháng 10 chính là thời điểm mùa Thu đẹp nhất. Giải đấu các loại cờ tiêu chuẩn (cờ tướng, cờ vây, cờ vua) cử hành tại cung Văn hóa nhân dân lao động Bắc Kinh, đội Thượng Hải có 3 thành viên là Hà Thuận An, Hồ Vinh Hoa và Chu Kiếm Thu sau khi vinh dự giành được chức quán quân giải đồng đội đều đã bước vào vòng chung kết của giải cá nhân toàn quốc, trong cạnh tranh 10 vòng căng thẳng, Hồ Vinh Hoa ở vòng sau cùng dũng cảm khuất phục danh tướng Lưu Ức Từ, với chiến tích 14 điểm tích lũy đã vinh hạnh ngồi lên bảo tọa quán quân toàn quốc, năm đó chỉ mới 15 tuổi. Tân quán quân trẻ tuổi đã mở ra kỷ nguyên mới của lịch sử cờ tướng. Chiều đó Hồ Vinh Hoa với tôi đã vui chơi thỏa thích ở công viên Bắc Hải, leo lên đỉnh Tháp Trắng nhìn xuống thành Bắc Kinh hùng vĩ mỹ lệ, trong lòng rất thoải mái. Tiếp đến là chèo thuyền du ngoạn Bắc Hải, luận cổ nói kim, chìm đắm trong niềm vui chiến thắng.
TÁC GIẢ
Khi tôi một lần nữa chúc mừng Vinh Hoa thì cậu vừa thẹn thùng vừa phóng khoáng nói đây chỉ là bước đầu tiên của con đường vạn lý trường chinh. Tuyệt! Khẩu khí thật lớn, hùng tâm tráng chí biết bao nhiêu, đây đã thể hiện sự tự tin và quyết tâm dấn thân vào sự nghiệp cờ tướng, khiến tôi không khỏi nhìn cậu với cặp mắt khác. Trong 60 năm thực tiễn kỳ nghệ và kiếm sống ở đấu trường thể thao, Hồ Vinh Hoa kiến công lập nghiệp, với chiến công hiển hách không gì sánh kịp và thành quả lớn lao được đúc kết trong quá trình bỏ cũ tạo mới lý luận cờ tướng là tiếng nói hào hùng không hề hổ thẹn đáp lại 60 năm trước. 60 năm này Hồ Vinh Hoa 14 lần đoạt chức quán quân toàn quốc, trong đó giành quán quân 10 lần liên tục từ năm 1960 đến năm 1979, lại 6 lần nâng cúp “Ngũ Dương Bôi”, chiến công hiển hách. Chỉ về kỹ thuật mà nói, đây là hai vinh quang cao nhất giá trị nhất trong thi đấu cờ tướng.
Còn về vô số thứ bậc tiền lệ trong giải cá nhân toàn quốc, vô số quán quân các giải bôi tái và thứ bậc tiền lệ, 6 lần quán quân liên tiếp giải cờ tướng đồng đội Châu Á v.v…, đây đối với đại đa số đại sư chúng tôi mà nói là thành tích đáng kiêu hãnh mơ ước cả đời nhưng thêm vào sổ tay thành tích của Hồ Vinh Hoa thì những tiêu chuẩn linh tinh vụn vặt lại là không đáng để ý nên cũng không liệt kê ra. Đặc cấp quốc tế đại sư Hồ Vinh Hoa là người kế tục, phát dương, tạo mới, đưa kỳ nghệ tổ quốc hướng đến đỉnh cao của tập đại thành, toàn bộ quá trình trưởng thành và dũng cảm leo lên đỉnh cao của Hồ từ đầu đến cuối đều tuân theo tư tưởng chỉ đạo luyện tập khắc khổ, kế thừa toàn diện, dũng cảm cải cách, không ngừng gạn đục khơi trong bỏ cũ tạo mới, trở thành cống hiến quan trọng xây dựng nên lý luận cờ tướng hiện đại, thúc đẩy nâng cao trình độ kỳ nghệ tổng thể. Bây giờ là lúc để chúng ta nhìn lại một chút toàn bộ quá trình trưởng thành và kiến công lập nghiệp của cậu.
Cờ tướng có lịch sử từ rất lâu đời ở nước ta, bắt nguồn ta xa xưa, được đông đảo nhân dân yêu thích. Kỳ nghệ bát đại tinh thâm, sang hèn cùng hưởng. Nó tôi luyện toán học, nghệ thuật, thể thao, được cách mạng LêNin dẫn đường gọi là môn thể thao trí tuệ. Cờ tướng là một trong những di sản văn hóa quý báu của tổ quốc. Từ năm 1956 trở đi, cờ tướng với tư cách là một hình thức thể thao đặc thù được Ủy ban thể dục thể thao liệt vào hạng mục thi đấu chính thức, từ đó dưới sự quan tâm ủng hộ và đề xướng của Đảng và tổ quốc, hoạt động cờ tướng bất luận là về mặt quảng bá, phổ cập hay nâng cao đều đã có bước phát triển rất lớn. Hết đời kỳ thủ xuất sắc này đến đời kỳ thủ xuất sắc khác trưởng thành, trình độ kỳ nghệ của chúng ta đã vượt xa trình độ cao nhất trước khi Tân Trung Quốc thành lập. Trong đó, kỳ vương xuất chúng Hồ Vinh Hoa là nhân vật đại biểu kiệt xuất nhất.
Mùa Hè năm 1957 Hồ Vinh Hoa đã giành được ngôi quán quân tổ cờ tướng học sinh tiểu học thành phố Thượng Hải, tháng 11 cùng năm đó cậu cùng với lục linh đồng Thẩm Huệ Lâm nổi danh một thời xuất hiện trên đài biểu diễn cờ tướng sau khi bế mạc giải cờ tướng tiêu chuẩn toàn quốc vùng Hoa Đông, biểu diễn trước công chúng, từ đó nổi danh trong làng cờ đã gây chú ý cho nhân sĩ giới cờ Thượng Hải, trong đó Từ Đại Khánh lão tiên sinh là người dẫn lối cờ tướng nhiệt tình quan tâm Hồ Vinh Hoa nhất. Mùa Đông năm 1958 để đón chào Đại hội thể dục thể thao toàn quốc lần đầu tiên, thành phố Thượng Hải đã thành lập đội tập huấn cờ tướng, năm đó Hồ mới 13 tuổi được đặc cách thu nhận vào đội, cửa lớn của cờ tướng nghệ thuật cuối cùng đã hoàn toàn rộng mở cho ngôi sao nhỏ tuổi. Hồ Vinh Hoa vô cùng vinh dự đã có được môi trường tốt nhất để tiến hành tu tập nâng cao kỳ nghệ một cách có hệ thống. Hồ đã không phụ lòng kỳ vọng của Đảng và nhà nước cùng các kỳ hữu, cậu chăm chỉ học tập, lại có sở trường học ít hiểu nhiều, dưới sự chỉ dạy vô tư của các vị tiền bối, thông qua hệ thống chất lượng cao, trải qua huấn luyện gian khổ với độ khó cao và nghiên cứu cộng với sức ghi nhớ và ngộ tính cao, kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa ngày một thăng tiến. Cậu đã có lĩnh hội và thấu hiểu sâu sắc các phong cách kỳ nghệ khác nhau các nhân vật đại biểu giới cờ Thượng Hải lúc đó: Hà Thuận An ôn nhu tỉ mỉ, Từ Thiên Lợi nhanh nhẹn tiêu sái, Chu Kiếm Thu cương mãnh quyết liệt v.v….
Cậu thu nhận và dung nạp thành một thể, đã bước đầu hình thành phong cách kỳ nghệ của mình cương nhu hội đủ, tiêu sái tự nhiên. Tháng 5 năm 1959, Hồ Vinh Hoa đã tham gia vòng chung kết giải cờ tướng đại hội thể dục thể thao toàn quốc lần thứ 2 và giành vị trí thứ 7, tháng 11 cùng năm tại Thu vận hội Hồ đã nhảy lên vị trí thứ 3, sau đó kỳ nghệ Hồ Vinh Hoa thăng tiến mạnh mẽ, tháng 6 năm 1960 bắt đầu bộc lộ tài năng, dũng cảm kích bại các danh tướng Vương Gia Lương, Lưu Ức Từ, Mạnh Lập Quốc v.v… vinh dự đoạt được quán quân giải đấu cờ tướng theo lời mời 5 tỉnh thành tại Hàng Châu. Đây đã chứng thực Hồ Vinh Hoa chỉ 15 tuổi đã có thực lực ngang tầm nhất lưu cao thủ, từ đó Hồ tự tin tăng lên gấp bội.
Nhận thức khách quan sự thật này sẽ có ích cho chúng ta thấu hiểu Hồ Vinh Hoa vào tháng 11 cùng năm có thể nhất cử thành danh tại giải cá nhân toàn quốc, đứng đầu thiên hạ rồi. Nếu như trước tháng 6 năm 1960 Hồ Vinh Hoa bái sư học nghệ, thâm sơn luyện kiếm, vậy thì từ tháng 6 năm 1960 trở đi Hồ đã vô cùng tự tin bắt đầu tiệp nghệ du học, tranh hùng dịch lâm rồi.
Đặc cấp quốc tế đại sư, kỳ vương lỗi lạc Hồ Vinh Hoa từ năm 1960 đến 1979 liên tục 10 lần đoạt quán quân toàn quốc, đã hoàn thành sự nghiệp “thập liên bá” vĩ đại chưa từng có, vượt bậc giới cờ đứng đầu kỳ đàn 20 năm, chiến tích huy hoàng không gì sánh kịp, đây là thời kỳ hưng thịnh trong cuộc đời kỳ nghệ kiếm sống của cậu.
Tháng 7 năm 1974, nhờ cách mạng văn hóa mà giải cờ tướng cá nhân toàn quốc bị gián đoạn 8 năm được khôi phục, hàng loạt kỳ thủ ưu tú trẻ tuổi trưởng thành mạnh mẽ. Bước vào nửa sau thập niên 80, Liễu Đại Hoa, Lý Lai Quần, Lữ Khâm, Từ Thiên Hồng, Triệu Quốc Vinh, Hứa Ngân Xuyên, Đào Hán Minh nối tiếp nhau bước lên ngôi vị quán quân toàn quốc, trở thành đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ với Hồ Vinh Hoa. Trong bối cảnh rất nhiều đặc cấp đại sư vây quanh, Hồ Vinh Hoa vẫn không ngừng tiến về phía trước rồi tạo ra huy hoàng, giải cờ tướng tiêu chuẩn cá nhân toàn quốc năm 1983, 1985, 1997 và 2000 lại lần nữa tỏ rõ uy phong, bốn lần đứng đầu và 6 lần nâng cúp Ngũ Dương Bôi. Cậu cũng là vị quán quân trẻ tuổi nhất trong lịch sử cờ tướng nước nhà và cũng là vị quán quân toàn quốc lớn tuổi nhất, điều đặc biệt đáng nhắc tới là trong rất nhiều siêu nhất lưu cao thủ trẻ trung mạnh mẽ, Hồ Vinh Hoa đã vượt qua thiên mệnh mà hai lần bước lên bảo tọa quán quân toàn quốc tại giải đấu lớn toàn quốc năm 1997 và 2000 và 6 lần đoạt được quán quân “Ngũ Dương Bôi” thật là việc đáng quý khó mà làm được. Vậy trên con đường leo lên đỉnh cao kỳ nghệ dưới sự cạnh tranh mạnh mẽ của rất nhiều đặc cấp đại sư, vì sao Hồ Vinh Hoa có thể giữ mãi bí ẩn thanh xuân chứ?
Hồ Vinh Hoa ngoài việc có đầy đủ tốt chất cần có của kỳ thủ xuất sắc: thiên tài, chăm chỉ, sức ghi nhớ và ngộ tính cao, công lực thâm hậu, đường cờ rộng rãi, ý chí kiên cường, kinh nghiệm thi đấu phong phú, chiến lược chiến thuật linh hoạt ra, một nhân tố vô cùng quan trọng là giàu tinh thần sáng tạo cái mới. Hồ Vinh Hoa 10 năm không ngày nào không bỏ ra nghiên cứu ảo diệu của kỳ nghệ, cậu trong việc nghiên cứu bên trong các giải đấu lớn không những sở trường học tập, kế tục mà quan trọng hơn là dũng cảm sáng tạo cái mới, sở trường tạo ra cái mới.
Trong lĩnh vực kỳ nghệ, những sáng tạo của cậu không đồng nghĩa với rời khỏi hệ thống đã được thiết lập, lập dị khác người mà là lấy lý luận cờ tướng đương đại làm chỉ đạo, trên nền tảng thấu hiểu sâu sắc quy luật kỳ nghệ, từ trong kết cấu học cờ tướng không ngừng tìm tòi: sự phối hợp hài hòa giữa các quân mạnh, trạng thái tốt đẹp, năng lực tiềm tàng, tiêu trừ điểm yếu, tranh đoạt khống chế cao điểm, mở rộng không gian, phát huy tối đa công năng của các quân cờ và chú ý tốc độ vận quân v.v… Nếu nói tu luyện kỳ nghệ của Hồ Vinh Hoa trước năm 1964 chủ yếu là hấp thu và kế thừa di sản quý báu của các vị tiền bối, không ngừng hoàn thiện, đã có cải cách không nhỏ về chiến thuật bố cuộc ở độ sâu nào đó, những hướng đi đó là bước đầu thử nghiệm, chưa phải là bậc thầy; nhưng từ năm 1964 trở đi thì Hồ có thể dựa vào công lực thâm hậu vốn có, có thể dũng cảm, cố chấp, đao to búa lớn nghiên cứu sâu toàn diện các vấn đề quan trọng trong lĩnh vực cờ tướng mà những người đi trước chưa đi sâu khám phá, đã tiến hành cải cách lớn mang tính chiến lược từ cục bộ đến tổng thể những di sản quý báu mà người đi trước để lại, sau đó sáng tạo ra cái mới, giúp hệ thống lý luận cờ tướng ngày càng sâu sắc. Sáng tạo của Hồ không vượt qua góc độ lý luận cờ tướng, cũng không phải tùy ý loại bỏ di sản quý báu của người đi trước mà là từ góc độ ý tưởng mới, chính xác mà nói cũng là gạn đục khơi trong sửa cũ thành mới. Do đó, thành quả sáng tạo của Hồ dựa trên thực chiến, luôn luôn kiến giải sáng suốt thành quả, chấp nhận học tập rất nhiều kỳ thủ, trở thành xu thế bố cuộc mới hết cái này đến cái khác. Hồ Vinh Hoa trong thực chiến sáng tạo hơn 10 năm, đã dũng cảm sáng tạo và cải cách một cách có hệ thống các bố cuộc “Phản cung Mã”, “Phi Tượng cuộc”, “Quá cung Pháo”, “Thuận Pháo”, “Bình phong Mã”, “Tiên nhân chỉ lộ” v.v… có nhiều thành tựu đáng chú ý, đã làm phong phú và sâu sắc thêm kho tàng lý luận lý luận cờ tướng đương đại, có cống hiến lớn lao đưa cờ tướng nghệ thuật hướng lên tầm cao mới.
Hồ Vinh Hoa trong thi đấu thể thao biết người biết ta, là một chiến lược gia thực thụ. Trong thực tiễn 10 năm thi đấu, cho dù là vận dụng bố cuộc, sách lược chiến đấu, thủ đoạn khắc địch chế thắng, biến hóa chiêu pháp thì Hồ lúc nào cũng không ngừng sửa cũ tạo mới, khiến các đối thủ cạnh tranh không dễ nắm bắt khó lòng vượt qua.
Ngoài ra một điều đáng để nhắc đến là sức ghi nhớ của Hồ Vinh Hoa cực tốt, tuyệt kỹ bịt mắt đánh cờ luân phiên với nhiều đối thủ chấn kinh trong ngoài, được tôn vinh là máy tính sống. Tuyệt kỹ bịt mắt đánh cờ luân phiên với nhiều đối thủ mà Hồ biểu diễn không những đã làm phong phú thêm đời sống của đông đảo người yêu cờ mà điều quan trọng hơn là đối với một vị nhất lưu cao thủ mà nói, nó với tư cách là một thủ đoạn tu luyện đặc biệt, Hồ có thể ở trong bất cứ hoàn cảnh nào chỉ cần có thời gian rảnh rỗi thì đều có thể tĩnh tâm chơi với các kỳ thủ quốc gia, xếp lại bàn cờ nhanh chóng mà rất có hiệu quả thực tế.
Công tích to lớn mà Hồ Vinh Hoa đã xây dựng trên lĩnh vực kỳ nghệ trong 60 năm này giúp Hồ trở thành nhất đại tông sư của giới cờ trong nước mà trong ngoài đều nhất chí công nhận, là người đặt nền móng chủ yếu cho người học cờ tướng đương đại nước ta. Những cống hiến của Hồ Vinh Hoa trong sự nghiệp cờ tướng đã được Đảng, nhà nước và nhân dân khẳng định đầy đủ và đó là sự khen thưởng cần có. Năm 1983, 1991 Hồ Vinh Hoa 2 lần vinh dự giành huy chương đại hội thể dục thể thao quốc gia. Năm 1999 Tân Trung Quốc xây dựng được tròn 50 năm, chuẩn bị nhận tuyên bố bình chọn 50 năm thể thao toàn quốc được nhân dân quan tâm, trong đó có Hồ Vinh Hoa. Năm 2009 Hồ Vinh Hoa được bình chọn là “quang diệu 60 năm” – nhân vật có sức ảnh hưởng lớn nhất trong thể thao nước nhà. Đây không chỉ là vinh dự của Hồ Vinh Hoa mà còn là chuyện vui lớn của giới cờ tướng. Cuối năm 2012 trong buổi lễ long trọng tròn 50 năm của hiệp hội cờ tướng Trung Quốc, Hồ Vinh Hoa đại biểu cho vinh dự cao nhất của giới cờ tướng – giải thưởng thành tựu suốt đời và là nhân tuyển đầu tiên “tượng kỳ danh nhân đường”.
Quá trình trưởng thành, những thành tựu cực lớn mà Hồ Vinh Hoa giành được và những cống hiến nổi bật của Hồ là hình ảnh thu nhỏ của sự phát triển sự nghiệp cờ tướng nước ta sau khi Tân Trung Quốc thành lập, cũng là một tấm gương cổ vũ khích lệ mỗi kỳ thủ vươn đến đỉnh cao. Sở trường kế thừa, dám sáng tạo cái mới mới có thể tiến về phía trước, leo lên đỉnh cao. Sau cùng tôi mong muốn các kỳ thủ trẻ tuổi từ đời này sang đời khác tiếp bước các vị tiền bối thúc đẩy trình độ kỳ nghệ nước nhà lên một tầm cao mới.
LỜI NGƯỜI DỊCH
DỊCH GIẢCác kỳ hữu gần xa thân mến!
Trong bức tranh hùng vĩ của cờ tướng Trung Hoa, có lẽ không ai không biết đến Hồ Vinh Hoa – một huyền thoại sống đã khắc sâu dấu ấn của mình vào lịch sử kỳ đàn Trung Quốc. Để lưu lại hành trình của ông, người “đại ca” thân thiết Từ Thiên Lợi – nhân chứng nhìn thấy Hồ từ một cậu thiếu niên đến khi đạt quán quân hết lần này đến lần khác đã viết nên quyển sách “Vinh Hoa kỳ lộ” như một tác phẩm cổ điển dành riêng cho những người yêu mến bộ môn cờ tướng, đồng thời là kho báu kỳ nghệ cho những ai muốn học hỏi từ tinh hoa một bậc thầy.
Vinh Hoa kỳ lộ chính là chiếc cầu nối giúp người đọc trở về với những năm tháng đỉnh cao của Hồ Vinh Hoa trong đó có 10 lần liên tiếp chiếm giữ ngôi vị bá chủ kỳ đàn (từ năm 1960 đến năm 1979 nên ông còn được gọi là “Thập liên bá”). “Vinh Hoa kỳ lộ” chứa đựng 108 ván cờ đỉnh cao trải dài từ năm 1957 đến năm 2000 được chọn lọc kỹ lưỡng từ hàng trăm ván đấu với các danh thủ hàng đầu như Dương Quan Lân, Vương Gia Lương, Lý Nghĩa Đình, Thái Phúc Như, Tang Như Ý, Liễu Đại Hoa, Lý Lai Quần, Lữ Khâm, Triệu Quốc Vinh… Mỗi ván cờ là một kiệt tác được tác giả bình chú và phân tích sâu sắc từ bối cảnh đến tâm lý kỳ thủ, mở ra thế giới kỳ nghệ mà người đọc có thể cảm nhận từng bước đi như đang hòa mình vào tâm thế của một kỳ thủ vĩ đại. Ở từng giai đoạn chúng ta thấy một Hồ Vinh Hoa trẻ trung giàu nhiệt huyết, táo bạo trong từng nước đi, có lúc nhẹ nhàng tiêu sái như mây trôi nước chảy, có lúc nặng tựa Thái Sơn, biến hóa khôn lường như thần long thấy đầu không thấy đuôi; có khi lại thấy một Hồ Vinh Hoa trầm tĩnh như mặt nước hồ mùa Thu, công chắc thủ vững, thể hiện được sức tính và khả năng xử hơn người, đánh ra những đòn thế biến hóa khủng khiếp, quỷ khóc thần sầu, làm tất cả đều kinh ngạc; có khi chúng ta lại được chiêm ngưỡng tài thao lược dụng binh như thần cùng công phu cờ tàn thượng thừa, giỏi chắt chiu cơ hội chiến thắng dù chỉ nhỏ nhất… Tất cả đã làm nên bản sắc của một kỳ vương hàng đầu. Đặc biệt, những trận đối đầu trong các giải đấu lớn là minh chứng cho trí tuệ và sự khổ luyện, kiên trì của ông. Thậm chí có những trận cờ kéo dài hàng giờ hàng trăm hiệp, thử thách ý chí và sự bền bỉ mà ít ai có thể sánh kịp. Đọc Vinh Hoa kỳ lộ không chỉ là dõi theo bước chân của một huyền thoại mà còn là cảm nhận khí chất của một kỳ tài trăm năm có một. Những thế cờ như mở ra trước mắt chúng ta một thế giới khác, nơi mà từng quân cờ đều chứa đựng tâm huyết và trí tuệ của kỳ thủ. Sách còn giúp người đọc chiêm nghiệm sự thâm sâu của cờ tướng, không chỉ là cuộc đấu trí mà còn là cuộc rèn luyện tâm tính, học cách bình tĩnh và làm chủ cảm xúc trong mọi thế cuộc, từ chiến thắng đến thất bại. Có thể nói, Vinh Hoa kỳ lộ là một tác phẩm trác tuyệt, xứng đáng được người yêu cờ lưu giữ như báu vật. Sách không chỉ khắc họa tài năng của Hồ Vinh Hoa – một tượng đài bất tử mà còn là tấm gương sáng về tinh thần cầu tiến không ngừng tiếp thu, tìm tòi học hỏi nghiên cứu sáng tạo và dũng cảm áp dụng cái mới cho các thế hệ kỳ thủ noi theo. Qua từng ván cờ, chúng ta như được sống lại từng khoảnh khắc vàng son của kỳ đàn, được truyền cảm hứng và thêm yêu mến bộ môn cờ tướng – một phần không thể thiếu của văn hóa Trung Hoa.
Tóm lại khi sở hữu quyển sách này nghĩa là bạn có trong tay:1. Tóm lược hành trình trở thành kỳ vương lừng lẫy của Hồ Vinh Hoa.
2. Hiểu được bối cảnh, tâm lý thi đấu của người trong cuộc, nắm bắt sơ lược quá trình phát triển của các loại bố cuộc được tác giả lồng ghép ngắn gọn ở mỗi ván đấu.
3. Am hiểu sâu sắc từng đường cờ, từng lựa chọn bày binh bố trận, điều quân công thủ của Hồ Vinh Hoa, những đóng góp sáng tạo của Hồ Vinh hoa với hệ thống bố cuộc qua từng thời kỳ.
4. Học hỏi và áp dụng kỹ chiến thuật cũng như phân tích và xử lý các hình cờ trung tàn phức tạp, có độ khó cao, từ đó đưa ra miếng đánh hay nhất hiệu quả nhất, làm bất ngờ đối thủ của một bậc đại tông sư!
Trong quá trình nghiên cứu và dịch thuật, mặc dù đã rất cố gắng nhưng vẫn rất khó tránh khỏi một số sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các kỳ hữu và anh em yêu cờ gần xa để quyển sách ngày càng hoàn thiện hơn!
MỤC LỤC
Cuộc 1. Thượng Hải Thẩm Huệ Lâm tiên hòa Thượng Hải Hồ Vinh Hoa
Cuộc 2. Thượng Hải Lưu Bân Như tiên hòa Thượng Hải Hồ Vinh Hoa
Cuộc 3. Thượng Hải Hồ Vinh Hoa tiên thắng Tứ Xuyên Lưu Kiếm Thanh
…
THƯỢNG HẢI THẨM HUỆ LÂM TIÊN HÒA THƯỢNG HẢI HỒ VINH HOA
Ngày 2 tháng 11 năm 1957 tại Thượng Hải (Trận đấu biểu diễn bế mạc giải toàn quốc vùng Hoa Đông)
Ngũ thất Pháo đối Bình phong Mã tả Pháo tuần hà
Tối ngày 2 tháng 11 năm 1957, đại sảnh thi đấu nhà khách thể dục thể thao thành phố Thượng Hải tọa lạc giữa Nam Lộ Thiểm Tây Thượng Hải và Hoài Hải trung lộ, đèn đuốc rực rỡ, khách mời đông kín. Lễ bế mạc giải cờ tướng tiêu chuẩn toàn quốc giai đoạn thứ nhất vùng Hoa Đông được tổ chức tại đây. Sau khi nghi thức trao giải thưởng kết thúc, ở đây đã cử hành các trận đấu biểu diễn cờ tướng độc đáo, 3 thế hệ kỳ thủ lão làng – trung niên – thiếu niên đồng thời bước lên đài trình diễn, đã khơi dậy niềm hứng thú với đông đảo người yêu cờ. Trận thứ nhất lần thi đấu này do tổng trọng tài và phó trọng tài mở màn, dịch lâm tiền bối Tạ Hiệp Tốn và Thiệu Thứ Minh đối trận; Trận biểu diễn thứ 2 là giữa “Hoa Đông đệ nhất kiếm” Hà Thuận An và danh tướng Hàng Châu từng giành vị trí thứ 3 giải cờ tướng tiêu chuẩn toàn quốc năm 1956 Lưu Ức Từ; Trận 3 là biểu diễn giữa 2 kỳ thủ nhỏ tuổi Hồ Vinh Hoa 12 tuổi và Thẩm Huệ Lâm 10 tuổi, đây cũng là lần đầu tiên Hồ Vinh Hoa biểu diễn công khai ở nơi long trọng như vậy. Người hâm mộ cờ Thượng Hải từ trước đến nay đều hội họp tại trà lâu kỳ hội nói chuyện say sưa, để có thể đích thân trải nghiệm lúc hưng thịnh đó làm vinh hạnh.
Thẩm Huệ Lâm học cờ từ rất sớm, khi 6 tuổi đã có chút danh tiếng ở Thượng Hải, có danh xưng lục linh đồng. Trước đây có cơ hội thì xuất hiện tại tiết mục góp vui kỳ đàn thế giới ứng chiến với khách mời, đã có không ít kinh nghiệm thi đấu. Hồ Vinh Hoa tuy lớn hơn Thẩm Huệ Lâm 2 tuổi nhưng học cờ khá muộn, do đó tuổi cờ còn khá ngắn ngủi. Có điều Hồ tiến bộ khá nhanh, kỳ nghỉ tháng 8 năm 1957 đã giành được quán quân cờ tướng tổ học sinh tiểu học, sau này thêm phần tự tin. Đối đầu ván này tuy là đối cuộc nhi đồng nhưng đánh cờ cũng bất phàm, đi bố cuộc có chừng mực bài bản, phù hợp quy tắc, nhận được những tràng pháo tay của đông đảo khán giả.
Vui lòng quay ngang điện thoại để xem thêm bình chú
Trên lễ bế mạc, các kỳ thủ lão làng, trung niên, nhi đồng đánh theo từng cặp, rất hấp dẫn, đã nhận được những tràng pháo tay nhiệt liệt của hơn 2000 khán giả. Mãi đến 11 giờ tối thì khán giả mới ra về hết. Đây là một cuộc hội họp lớn rất ý nghĩa và đáng nhớ.
Đã qua khoảng hơn nửa năm, một ngày cuối tuần mùa Xuân năm 1958, tôi đang ở phòng trà công viên Hoài Hải lại gặp được Hồ Vinh Hoa.
Bạn lâu năm Từ Đại Khánh mời tôi phụ đạo cho tiểu Hồ 2 ván cờ, nhường 2,5 tiên. Khi đối cuộc tôi khuyên bảo tiểu Hồ “tính nhiều thắng tính ít”, tuyệt đối đừng đi cờ tiện tay, đặc biệt là khi chiếm ưu càng chớ khinh địch sơ ý và đã lấy ván cờ giữa tiểu Hồ và Thẩm Huệ Lâm ra làm ví dụ. Khi đó tiểu Hồ không ngừng gật đầu đồng ý. Sau đối cuộc, chúng tôi nói chuyện rất trừu tượng, Hồ cũng thả lỏng, do đó ấm ức nói với tôi một tình huống: ngày đó đối cuộc với Thẩm Huệ Lâm, trước trận đấu mẹ của tiểu Thẩm đã tặng 2 trái cây cho Hồ ăn và xin tiểu Hồ nương tay thủ hạ lưu tình. Nghe xong tôi không kiềm chế được cười lên ha ha, hai thằng quỷ nhỏ này thật là tinh ranh thú vị.
PHIÊN BẢN XEM ONLINE
MUA SÁCH GỐC Ở ĐÂU?
Nếu thực sự thích cuốn sách này, bạn hãy mua sách giấy để ủng hộ dịch giả nhé!
- Giá sách: 299K
- Tặng kèm CBL
Link đặt mua: Vinh Hoa Kỳ Lộ – Tập 1
ĐƯỢC SỰ ỦY QUYỀN CỦA DỊCH GIẢ QUỐC MINH
Xem danh sách toàn bộ các tài liệu mà Tiểu tử thích cờ đã chia sẻ tại đây
